第176节

来的。达伊尔对算学不感兴趣，即便是放在他店铺里的书册，他也懒得去翻, 也没有听懂明远口中的那个“欧·叽里咕噜·德”究竟是什么人。但是夏塞里奥却从明远口中听懂了欧几里得的名字：“明兄，你是说……尤奇立德的……几何……基础1……”他挣扎着想用汉话来表达，说到一半放弃了, 该用西洋话，叽里咕噜地说了一通。明远听得茫然不知所以。但明远猜想，他们应当是对上暗号了。这个夏塞里奥, 看起来并不是个单纯的商业经纪人那么简单。不过他也曾经听说过, 历史上不少从欧洲出发, 前往海外探索的, 多半是受过教育的才学之士, 他们多半掌握着一定天文、星象和航海知识, 因此也对其背后的几何学原理有所认识。眼前头发乱糟糟、胡子拉渣的夏塞里奥，没准就是这么一个斜杠青年……中年。如果能够和他合作, 把这《几何原本》翻译出来，就是比明代利玛窦与徐光启提前了五百多年。五百多年啊……这提醒了明远，他突然意识到, 不仅仅是《几何原本》，应该还有更多。在这个时空里他身处公元11世纪。从公元8世纪开始, 阿拉伯的阿拔斯王朝开展了一项轰轰烈烈的“百年翻译运动”，将大量古希腊、罗马、波斯等国的学术典籍翻译为阿拉伯语。后来在欧洲文艺复兴时期, 欧洲国家因为文本失传, 还不得不向阿拉伯人取经, 把这些典籍重新从阿拉伯文翻译回拉丁文。